quarta-feira, 9 de janeiro de 2008

Funeral Blues, by W.H. Auden

Este é outro dos meus poemas favoritos...
Descobri este "Funeral Blues" pela voz do John Hannah em "Quatro Casamentos e um Funeral"...Vale a pena pensar nisto...Prometo que publico a tradução...ainda que estas belas palavras soem melhor em inglês...

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

W. H. Auden

Nenhum comentário: